FC2ブログ
激動する社会の波におぼれずに、自分の頭で考え 行動しようじゃないの。 命令されるのなんか 大嫌い。「群れない、媚びない、とんでもない」の猫の精神でがんばっていきまっしょい。
 フランスのル・モンド紙報道 「東電の罪」と「原子力ロビー」
2011年03月28日 (月) | 編集 |

■東電の原発事故に関しては、もはや日本のメディアの報道は当てにならない。
そこでル・モンド紙の記事を日本語訳したサイトがあったので、以下に転載する。


  FRANCE MEDIA NEWS フランスからのニュース
    http://francemedia.over-blog.com/article-70296514.html

フランス在住の翻訳に携わる有志グループが福島原発と東北関東大震災に関するフランスメディアのニュースをお知らせします。


    Samedi 26 mars 2011 6 26 /03 /Mars /2011 23:33 福島原発 

    「東電の罪」と「原子力ロビー」(仏ル・モンド紙報道
            3月26日 23時45分(日本時間27日7時45分)
 

 仏日刊紙ル・モンドは26、27日版紙面で福島原発の状況と東京電力に関する特集記事を掲載している。「日本人は原子力災害を意識し始めているものの、未だ事故の重大性には気づいていないようだ」と冒頭で同紙の東京特派員は語る。特派員によれば、「新聞、民放テレビ局、インターネットのブログなどで語られる原子力専門家の話を聞いていると、この一連の悲劇の背景に「原子力業界のロビー活動」が見え隠れしている」という。


   日本の「原子力ロビー」

 この「原子力ロビー」には原子力事業を総括する経済産業省と同省の管轄である原子力安全・保安院、電力各社、電気事業連合会(電事連)、そして発電所を建設する東芝や日立といった産業界の大企業が関与し、「非常に大きな資産と影響力」を誇っているという。また、原子力関連の官庁からの天下り社員が送られることにより、完全な「情報統制」を行うだけでなく、出版やテレビ局を通じて大規模な広告キャンペーンを繰り広げ「原子力は100%安全である」という神話を築いて来た。
 さらに、現在の与党民主党は原子力エネルギー業界出身の組合員が多い労働組合「連合」を支持層にしているため、2009年の政権交代後もこの状況に変化はなかった。
 同紙は、「この行政、監督官庁、原発建設企業そして電力会社間の緊密な関係が原発反対派を黙殺し、さらに原子力に関するあらゆる疑問を回避してきた」と指摘。電力各社は「1970年代以降から度重なる原発事象を隠蔽、改ざんし続けて来た。当時最も批判が集中したのは東京電力である」と付け加える。


   安全よりもコスト削減

 ル・モンド紙は未確認の情報とした上で、「電力各社は長期的な原発の安全性よりも短期の利益勘定を優先し、世界で最も地震と津波が多い日本国土の危険性を考慮していない」という東電元社員の証言を紹介。
 福島原発は1956年に発生したチリ地震をモデルにして5,5メートルまでの波にしか耐えられるように設計されていなかったため、地震発生時原子炉は自動停止したものの、冷却システムは津波の影響で完全に機能を失ってしまった。東京新聞では福島原発の建設に関わった当時の東芝の技師が「設計時の耐震基準が低すぎた」と告白している。
 経済産業省は「この危機が落ち着いた段階で東京電力の処遇を決める」としているが、「それまでの間、一体何人の被害者が出るのだろうか?」と同紙は問う。
 「日本が直面しているのは自然災害ではなく、人的災害である」という東芝元社員の証言、「福島原発は異常事象と作業員の被曝が日本で最も多い発電所」という共産党吉井英勝議員の告発、さらに原発保全作業は下請会社の経験乏しい作業員が行い、今現在大災害の現場で戦っているのもその作業員達である事実も判明している。事故後の対応の遅さに加え、地震と津波が発生してから2日間、周辺住民への被害よりも設備の保全を優先させていた経緯も厳しい批判を受けて当然だ。実際、地震の際に福島原発に派遣されていたフランス原子力企業アレバ社の8名は危険性をすぐに察知して真っ先に退避している。


   過信した大企業 東京電力

 今日3月26日は東京電力が福島原発1号機の操業を開始して丁度40周年を迎える。
原子力エネルギーに着手して40年目の今日、東京電力は重大な原子力災害を引き起こす直前の状態にまで追いつめられている。さらに、事故後の対応が批判に晒されているにも拘らず、ガス価格の値上げを理由に4月の電気料金を値上げすることを発表。事故発生から29時間後に行われた記者会見以降公式の場に姿を現さない清水正孝社長にも批判が集中している。
 東京電力は従業員3万8千人と(2009年度)売上げ5兆円と1337億円の純利益を誇る世界4位の大電力企業である。
「原子力安全・保安院と経産省を始めとする原子力推進ロビーに支えられ「奢り高ぶった」企業の体質が、原発内の事象や技術報告の隠蔽を生み出した温床ではないか」と同紙は問う。
 しかし今回の事故により東電グループは解体の危機にあり、同社の原子力計画も中止を余儀なくされるだろう。ましては2012年に予定されていた新規原子炉2機の工事着工などは夢の話だ。

参考記事
"Silences coupables", Le Monde, 26-27/03/2011
"La compagnie d'électricité Tepco, arrogante et dissimulatrice", Le Monde, 26-27/03/2011





スポンサーサイト





コメント
この記事へのコメント
プロフィール画像が、優雅な猫おねぇちゃんから、♪港のヨーコ横浜横須賀~に、いつの間にか変わっているな!!
予約客オールキャンセルでプルトニウム爆発したかいな???

オラ、泊まりに行こうと思ったけれども、とりあえず岩手の母を見舞いに行ってくるから(4月の1・2・3)、その後、是非是非ミステリー作家ロキ?じゃなかった、ハードボイルド作家・ロキねぇちゃんのところに酒飲みに行くからねぇ~!!
これはトーキョーの放射能からの避難ではないぞ~!!私は全てを受け入れる、おおらかで、実に諦めの早い馬鹿もんなのだよ。先が無いというのが一番なのだけれどもね~!!!
2011/03/30(水) 17:28:08 | URL | kappa #-[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
この時期、馬鹿を二つほど ひとつはこれ 原発・正力・CIA―機密文書で読む昭和裏面史 (新潮新書) もうひとつは 「日本最大の震災、それでも馬鹿にするアメリカ人」 ナベツネがプロ野球早く始めろと怒鳴りまくったこととは関係ありませ~~~ん???? 「ここへんJAPAN
2011/03/29(火) 09:41:41 | f-kafkappaの日記~緑と青の風にのって~
おはようございます。 3月も終わりに近づいて貿易風もやや緩まり、ヤップでは、マンタさんもカメさんも、いつもと変わらずのんびりモードで暮らしていますが… 日本では、今まで東電・政府・メディアによって隠されていたプルトニウムの検出が、ようやく報道されるよ?...
2011/03/29(火) 12:49:38 | ミクロネシアの小さな島・ヤップより
何度でもいう、不安を煽るつもりはない。いまさら批判しても始まらない。国民はジタバタしないで座して死を待つしかない。そうならなかったらラッキー、、、という気持ちで粛々と ...
2011/03/29(火) 15:52:04 | 岩下俊三のブログ
今まで日本が拒否していた原発作業ロボットを福島第一原発事故で東電が仏に支援要請。 当初『東電がロボット提供の申し出拒否』していたことを仏企業アレバが暴露している。 『東電が原発事故の統制不能に陥った可能性』仏紙 フランスのベッソン産業相は28日、仏ラジ...
2011/03/30(水) 09:25:02 | 逝きし世の面影
「コヒィ」って言ってたっけかね? 確かこの子も岩手なんだよね・・・。 久しぶりに聞いた・・・。 この一ヶ月間、与野党問わず馬鹿な政治家どもが防災服というか、糊の利いたパリッとした説得力皆無の作業服を決まったように着ていたが、唯一着なかった政治家は、私が知る限
2011/04/10(日) 14:30:49 | f-kafkappaの日記~緑と青の風にのって~